老奶奶的幸福 azw3 极速 下载 snb txt pdf pdb 夸克云

本书是长春大学俄语教师翻译团队获得2019年中俄人文交流项目支持的系列成果之一“俄罗斯当代女性文学作品集”中的第三卷，本卷收录了15个由俄罗斯女性作家讲述的故事，每一个故事都令人着迷。这些女性的笔端有母女情，家务事，也有江河山川和文字里透出的智慧和勇气。

《老奶奶的幸福》-001- 伊琳娜·罗迪奥诺娃 著 张婵 曾慧敏 译

《上帝赠予的镜子》-019- 嘉利娅·马弗卢托娃 著 张婵 曾慧敏 译

《赫尔松的西红柿》-043- 亚历山德拉·斯维里多娃 著 张婵 张美会 译

《歧路知返》-069- 奥莉加·达尔菲 著 张婵 张美会 译

《千叶蓍》-081- 尼娜·亚戈丁采娃 著 张婵 张美会 译

《还能休息半小时》-101- 奥莉加·阿尼金娜 著 王宁 周婧 译

《被施了魔法的蓝莓》-111- 尤利娅·林尼科娃 著 王宁 张赢 译

《小娜佳和吉娜》-119- 塔季扬娜·帕卢斯尼科娃 著  王宁 张赢 译

《分类标签》-133- 伊琳娜·茨哈伊 著 王宁 张赢 译

《帽子》-141- 叶莲娜·巴日娜 著 付何珍 姜林琳 译

《一个小女孩》-165- 达莉娅·亚历山德尔 著 付何珍 姜林琳 译

《他马上就要回来了》-175- 娜塔莉娅·比特恩 著 付何珍 姜林琳 译

《至亲》-183- 斯维特拉娜·扎巴罗娃 著 李更伟 周沫 译

《饿晕的小女孩》-197- 拉伊萨·别洛乌索娃 著 李更伟 周沫 译

《我想做个“正常女人”！》-201- 娜塔莉娅·雅库申娜 著 李更伟 周沫 译

伊琳娜·罗迪奥诺娃，奥伦堡州立大学毕业，获得心理学和教育学学位。她在母校担任俄语语言和文学教师，并在发展中心从事心理学方面的工作。其著有多部科幻小说和心理剧，曾在奥伦堡地区青年创新大赛中荣获2019年度“黄金青年”奖项。

王宁，副教授，现任长春大学外国语学院俄语系主任。主要研究领域：文学翻译及应用翻译，参与国家出版基金、国家专项研究等项目翻译工作。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

老奶奶的幸福

大门口虽潮湿却也温暖，脚下的门槛那儿有一摊明晃晃的积水，浑浊的水滴不时从斑驳的天花板落到积水中——棚顶渗水了。

丽塔停了下来，将两个沉甸甸的袋子换了只手提着，手提袋上细细的带子勒进了她的皮肤，留下深红的压痕，这让她疼痛难忍。她下定决心，迈过了积水，沿着脏污的台阶拾级而上。

她要去的这户房门大开着，丽塔一时间愣住了，看着敞开的房门，她的喉头哽住，有些喘不过气，手上的袋子生硬地拽着她的胳膊。

丽塔的心也像是被揪扯着，同样向下一沉。她穿过这股凉飕飕的刺鼻的气味，随手关上门，将袋子放到了地上，然后脱下外套，走进了房间。

“妈妈？”

丽塔的声音被淹没在大堆杂物里，这些杂物堆满了狭小憋闷的公寓。屋檐下的冰柱正在融化，水滴有节奏地落在窗户的遮雨板上。房间里又暗又冷，所有的窗帘都被拉上了，通风窗却都开着。

房间里一片寂静。

阁楼中到处都是泛黄的书和破烂的杂志，碗碟上粘着成块的食物残渣，干枯的花梗还插在花瓶里。丽塔尽量不皱起自己挑剔的鼻子，从这些乱七八糟的东西之间艰难地穿了过去。她走到床前，在边缘坐下去，床垫发出了嘎吱嘎吱的响声，但床上躺着的人却纹丝未动。

“妈 妈 ……”丽 塔 唤 道， 一 边 小 心 地 伸 出 手 去 触 碰 母 亲温热又粗糙的肩膀。

母亲漠然地躺在已经变形的旧床上。生锈的弹簧从床垫的边缘露出来。她被丽塔的触碰吓得坐了起来，猛地回过头。她的双眼睁得老大，深色的虹膜几乎占据了整个眼睛。她的眼神与受到惊吓的孩子的眼睛很像，仿佛对这个世界知之甚少。

“没事的，妈妈。”丽塔赶紧出声安慰道，她摩挲着母亲露在外面那苍白的肩膀，声音却流露出依稀的绝望，“是我来了，是你的女儿，丽塔。”

“你好呀，丽塔。”母亲回应道，她笨拙地让女儿在床上坐下。她苍白的身下杂乱地堆着些破旧的东西，被子和毛毯盖在身上。旁边还有不知是谁的破烂长筒袜，黑色蕾丝小洋装，还有一件带亮片的上衣在半明半暗中一闪一闪……

“怎么又不穿衣服？”丽塔故作严厉地问道，但内心的不安和整整一周繁重的工作让她的声音有些嘶哑，她的眼睛也湿润了，“哪怕盖上一点呢，你就这么光着躺着。”

糊里糊涂的母亲顺着女儿的视线瞟了一眼，顺从地把洗好的长袍接过来披在身上，遮住身上的皱纹和像锈斑一样爬满皮肤的老人斑，可她的目光依然是那样浑浊又孤独。

“门又大敞着。”丽塔移开目光，将自己无力垂下的手叉起来，埋怨道。

母亲气喘吁吁地从床上坐起来，费力地把睡袍上已经坏了的衣带系好。

“没有，我关门了。”

“门是大敞着的，怎么，我还能瞎说不成？”

母亲沉默了。她手边的枕头上放着盛有香肠皮和西红柿皮的盘子，盘子斜放着，浅红色的番茄汁流到了枕头套上，留下了黄褐色的斑点，仿佛是被稀释了的血液。

“醒醒神吧，一会儿把药吃了。”

丽塔起身走向厨房，半路上抓起袋子提手，把巨大的袋子拖在身后，光着脚在地板上走。她弯着腰，甚至没看一眼那张放在旧的、发暗的大相框里的照片。那是母亲年轻时候的照片，那时候她年轻端庄，身材匀称，看上去英姿焕发，明亮的双眸露出坚毅的目光。母亲乌黑蓬松的卷发遮住了高挺洁白的额头，薄唇微微张开，眼里尽是钢铁般的坚韧和沉着。

相片下面写着：赠予利季娅·尼基季奇娜——来自同事和朋友们的美好怀念。

厨房里一团糟，悬在天花板上生了锈的灯泡一闪一闪地发出昏暗的光。丽塔就像在门口时一样呆住，难以置信地环顾着整个厨房。丽塔手中沉重的袋子被扔在全是油污的地上，她甚至都不知道袋子的提手是什么时候从手里松开的。

到处都是垃圾，又脏又臭。

在线阅读地址：老奶奶的幸福在线阅读

在线听书地址：老奶奶的幸福在线收听

在线购买地址：老奶奶的幸福在线购买

每次感情的流露都证明行为幼稚，谁这样做就是个孩子。我们还没有尝到成年人那种谨小慎微、冷漠无情的苦恼，但已丧失孩子纯洁的温柔的眷恋，原因只是想模仿大人。

我现在回忆当时的情景，觉得只有精神恍惚的一刹那才是真正的悲哀。葬礼前后我不停地哭泣，心里很哀伤，但我羞于回忆这种哀伤，因为其中总夹杂着一种自我欣赏的成分：时而想显示我比谁都悲伤，时而考虑我对别人的影响，时而出于没有目的的好奇心观察咪咪的帽子和在场人们的脸。我蔑视自己，因为我内心产生的并非纯粹的哀伤，并且竭力掩饰所有别的感情，因此我的哀伤是不真诚和不自然的。除此之外，我还感到一种满足，因为知道我是不幸的，就竭力唤起这种不幸的感觉。这种自私的感觉比什么都更强烈地压倒我心中真正的哀伤。

十点钟我们被叫去参加出殡前的祭祷。大厅里挤满了家仆和农奴，他们个个含着眼泪来送别女主人。在祭祷时，我得体地哭着，画着十字，深深地鞠躬，但心里并没有祈祷，态度也相当冷淡。我只关心刚才给我穿上的新礼服，觉得腋下很紧，考虑着跪下时不要把裤子弄得太脏，同时偷偷打量着所有在场的人。父亲站在棺材头上，脸色白得像纸，显然勉强忍着眼泪。他那穿着黑燕尾服的高大身材、富于表情的苍白面孔，以及他在画十字、一躬到地、从神父手里接过烛台和走近棺材时优雅而稳重的动作，都是极其动人的。但不知怎的，在这种时刻他的举动竟能那么动人，这反而使我不以为然。咪咪靠墙站着，仿佛勉强支撑着身子；她的衣服很皱，粘满绒毛，帽子歪在一边；眼睛又红又肿，头不住地摇晃；她用撕裂肝肠的声音号啕大哭，一直用手帕和双手捂着脸，我觉得她这样做是不让人家看见她的脸，好假哭一阵后歇一会儿。我记得，前一天她对爸爸说，妈妈的去世对她是一个无法承受的沉重打击，使她失去了一切，这位天使（她这样称呼妈妈）临终也没有把她忘记，宣布她希望永远保证她和卡金卡的生活。她说这话时痛哭流涕，也许她的悲痛是真实的，但这种感情是不单纯的。柳波奇卡穿着钉有丧章的黑色连衣裙，满面泪痕，垂着脑袋，偶尔望望棺材，而她脸上流露的只有孩子的恐惧。卡金卡站在母亲身边，尽管哭丧着脸，但脸色仍像平时一样红润。性格直爽的伏洛嘉在悲痛时也是直爽的，他若有所思地站着，眼睛盯着什么东西，有时他的嘴突然撇向一边，他就连忙画十字，低头行礼。所有参加丧礼的外人，我都讨厌，他们安慰父亲的话，如“她在天上将过得更好”“她不是尘世的凡人”，都使我感到不愉快。

他们有什么权利谈论她和为她而哭呢？其中有几个人谈到我们，管我们叫孤儿。仿佛他们不说，人家就不知道没有母亲的孩子叫孤儿！他们首先这样称呼我们，就像通常人家急于叫刚出嫁的姑娘为夫人一样。

虚荣心是一种同真正的悲哀格格不入的感情，然而这种感情在人的天性中却根深蒂固，就连最强烈的悲痛也很难把它驱除。在悲痛的时刻，虚荣心表现为想显得伤心、不幸或坚强。我们不承认存在这样一些卑劣的愿望，但它们从来没有离开过我们（即使在极度悲哀的时刻），并损害了悲哀的力量、美德和真诚。

只有能强烈地爱的人，才能产生强烈的悲伤。但这种强烈的爱的愿望使他们能抵抗悲伤，治愈精神创伤。因此，人的精神力量比身体力量更富有生气。悲伤从来压不垮人。

焦虑和恐惧交织的情绪随着雷雨的加大在我身上不断增强，但在雷雨大作之前常有的万籁俱寂的庄严时刻，这种情绪达到了极点，我相信，只要再持续一刻钟，我一定会紧张得死去。就在这时，桥底下突然出现一个衣衫褴褛的人，他面孔浮肿，茫无表情，头发剪短的脑袋不断摇晃，两条罗圈腿骨瘦如柴，一只手没有了，只剩下一截光亮发红的残肢。他把这截残肢伸到我们的马车里。

“老——爷！看在——基督——面上，救救——我这个残废的！”乞丐声音凄惨地说，每说一个字画一次十字，深深一鞠躬。

我无法表达当时自己寒彻骨髓的恐怖。我毛骨悚然，眼睛吓得茫然盯住乞丐……

沿途施舍的华西里指导菲利普怎样绑好车辕横木，他一直等到一切就绪，菲利普拿起缰绳爬上驭座，才伸手到侧面口袋里掏摸着。但我们的马车一上路，一阵耀眼的闪电就突然亮起，刹那间整个山谷充满了烈火般的火焰，连马都停住脚步，紧接着响起一声震耳欲聋的霹雳，仿佛天塌下来。风越刮越猛，马鬃和马尾、华西里的外衣、皮帘子的边缘都被吹到一个方向，在狂风中拼命飘扬。一大滴雨沉甸甸地落在马车的皮篷上……接着是第二滴、第三滴、第四滴……突然，仿佛有人在我们头上擂鼓，四下里响起一片均匀的哗哗的大雨声。我从华西里臂肘的动作上看出，他在解钱袋。乞丐继续画十字，鞠躬，紧挨着车轮跑，看来随时都可能被压死。“看在——基督——面上！”最后，一个铜板从我们身边飞过，那个可怜的人浑身湿透，破烂的衣服紧裹着枯瘦的四肢，手足无措地站在路中央，身子在风中摇晃，从我的眼前消失了。

编辑推荐

俄罗斯当代女性文学作为一种独立的体裁发端于20世纪80年代末90年代初，出现了很多优秀的女性作家和各类体裁和题材的女性作品，近年来，俄罗斯女性文学创作与发展更是呈现出新方向、新形式和新思路，成为俄罗斯文学中不容忽视的一抹鲜艳色彩。

“俄罗斯当代女性文学作品集”作为长春大学俄语教师翻译团队获得2019年中俄人文交流项目支持的系列成果之一，收录了俄罗斯作家协会中45位女性会员的45部作品，这些作家不仅是新老两代女性作家的代表，其中不乏很多母亲和女儿同时为女性作家的代表。在这些作品中，有很多作家描述了自己的亲身经历，提出了自己对现实世界人与人之间关系变化的看法，旨在引起读者对母性和亲情关系、情感教育、克服自身弱点和对理想信念不懈追求等问题的深入思考，还对不同时代女性之间复杂的亲情关系展开探索。

第三卷《老奶奶的幸福》收录了伊琳娜·罗迪奥诺娃、嘉利娅·马弗卢托娃、亚历山德拉·斯维里多娃等15部具有独特女性魅力和俄式风情的文学作品。

推荐：

★ “俄罗斯当代女性文学作品集”引自俄罗斯作家协会出版社出版的《母亲们和女儿们》，是我国文学和翻译界新世纪以来首次引进的俄罗斯出版的数量众多的当代女性文学作家的作品，反映俄罗斯当代女性文学创作的全貌和发展趋势，具有代表性。

★ 第三卷《老奶奶的幸福》收录了15个由俄罗斯女性作家讲述的故事，每一个故事都令人着迷。

★ 与世界女性文学创作的接轨，用独具生命力的女性叙事，展现出女性的内在自我，以及女性社会形象的多样性和立体性。

★ 这些女性的笔端有母女情，家务事，也有江河山川和文字里透出的智慧和勇气。

★ 长春大学外国语学院院长、长白山学者特聘教授王金玲主编，专业译者团队权威重译，带来独特的文学体验。

★ 采用芬兰进口轻型纸，精致的凹凸设计 较小的开本，纺织与俄罗斯巡回画派的元素交织，实现文学阅读轻便性、美观性，可与你贴身相伴同行。

推荐给处于人生各个阶段的女性朋友，以及热爱女性文学、俄罗斯文学的朋友们！